1
00:00:36,620 --> 00:00:38,705
[Häftlinge schreien
UND JUBELN]

2
00:01:15,909 --> 00:01:18,202
LlNCOLN: Du musst etwas tun.
Mein Bruder ist unschuldig.

3
00:01:18,370 --> 00:01:19,829
Ich kann nichts tun.

4
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
-Zurück am Tatort, das wird beweisen--
-Ich bin Nachtportier, okay?

5
00:01:23,625 --> 00:01:26,252
Du willst jemanden, der
kann etwas tun, der Konsul.

6
00:01:26,420 --> 00:01:28,421
Er kommt morgens herein.

7
00:01:28,964 --> 00:01:30,590
Es tut mir Leid.

8
00:01:30,924 --> 00:01:32,508
Das reicht nicht aus.

9
00:01:33,969 --> 00:01:36,929
Dein Bruder,
Wo ist er eingesperrt?

10
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Sona.

11
00:01:39,892 --> 00:01:40,933
Was?

12
00:01:43,604 --> 00:01:47,523
Die Schlimmsten der Schlimmsten sind da.
Männer, die kein anderes Gefängnis aufnehmen kann.

13
00:01:53,947 --> 00:01:58,034
Sie haben vor einem Jahr so ​​heftig randaliert,
Die Wachen zogen sich zurück.

14
00:01:58,202 --> 00:01:59,994
Habe sie einfach sich selbst überlassen.

15
00:02:00,412 --> 00:02:03,873
Tausend Diebe, Vergewaltiger, Mörder

16
00:02:14,885 --> 00:02:17,386
Die Regierung bleibt einfach zurück,
behält einen Umfang.

17
00:02:20,557 --> 00:02:22,016
[HALSSCHNAPPEN]

18
00:02:27,564 --> 00:02:30,858
Für sie ist Sona eine Einbahnstraße

19
00:02:31,193 --> 00:02:32,985
Was kommt rein...

20
00:02:33,445 --> 00:02:35,238
...kommt nie raus...

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,573
...es sei denn, es ist tot

22
00:03:29,251 --> 00:03:31,460
KONSUL: Jemand hat es nicht getan
ihre Sorgfaltspflicht...

23
00:03:31,628 --> 00:03:35,798
...und wir müssen ihn in eine Einrichtung verlegen
Das ist etwas gemäßigter, oder?

24
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Danke schön.

25
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
Alles klar, die gute Nachricht ist,
Seit gestern bist du ein freier Mann.

26
00:03:41,179 --> 00:03:43,472
-Du musst dir keine Sorgen machen.
-Nur mein Bruder.

27
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
Rechts. Nun, das ist eine verdammt tolle Geschichte
Ihr zwei.

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
Das sorgte auch hier unten für Schlagzeilen.

29
00:03:48,312 --> 00:03:50,229
Und ich verstehe
Hast du auch einen Sohn?

30
00:03:50,397 --> 00:03:52,148
-Ja. Uh-huh.
-L.J.? Lincoln Jr.?

31
00:03:52,316 --> 00:03:54,317
Er muss begeistert sein
über deine Entlastung.

32
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
-Ich versuche immer noch, ihn zu erreichen.
-Na ja, hey, sagen Sie uns, wo er ist.

33
00:03:57,571 --> 00:04:00,823
-Wir schicken jemanden--
-Lass mich das machen. Konzentrieren wir uns auf Michael.

34
00:04:01,158 --> 00:04:02,325
Okay. Na ja...

35
00:04:02,492 --> 00:04:05,953
... eine gute Nachricht ist, was Sie sagen
untersucht den Tatort.

36
00:04:06,330 --> 00:04:10,416
Das Opfer hatte einen Dienstrevolver
mit Zahlen der US-Regierung darauf.

37
00:04:10,584 --> 00:04:15,004
Wenn eine Waffe gefunden wurde, dann ist das lohnenswert
echtes Vertrauen in die Selbstverteidigung als Motiv.

38
00:04:15,172 --> 00:04:18,591
Großartig. Finden sie sonst noch etwas?

39
00:04:18,884 --> 00:04:20,509
-Wie was?
-Eine Tasche.

40
00:04:20,677 --> 00:04:23,512
-Was war drin?
-Ein wenig Geld.

41
00:04:23,722 --> 00:04:25,514
-Entschuldigung.
-Natürlich haben sie das nicht getan.

42
00:04:25,682 --> 00:04:28,100
Ja, na ja, wie dem auch sei,
was Michael betrifft...

43
00:04:28,268 --> 00:04:30,353
...ich habe es geschafft
um ein wenig voranzukommen.

44
00:04:30,520 --> 00:04:34,398
Ich habe einen Transfer für deinen Bruder arrangiert
in eine andere Einrichtung, ab morgen.

45
00:04:34,566 --> 00:04:37,193
-Es ist viel sicherer, es ist viel sauberer.
-Großartig.

46
00:04:37,361 --> 00:04:40,696
Und wenn sich das summiert
wie ich denke, dass es so ist...

47
00:04:40,864 --> 00:04:43,157
...ich bin mir der Anklage ziemlich sicher
wird fallen gelassen.

48
00:04:44,117 --> 00:04:45,159
Er wäre frei?

49
00:04:45,535 --> 00:04:47,453
Nun ja, er würde immer noch mit einer Anklage rechnen müssen
in den USA

50
00:04:47,913 --> 00:04:50,706
-Aber da raus?
-Ja.

51
00:05:40,799 --> 00:05:42,550
Gibt es hier eine verdammte Kantine?

52
00:05:43,385 --> 00:05:44,927
Häftling:
Messehalle?

53
00:05:45,095 --> 00:05:49,974
Dann irgendein Wassermann?
Ich sterbe vor Durst. Bitte. Bitte.

54
00:05:51,518 --> 00:05:53,436
Es gibt etwas Wasser.

55
00:05:57,315 --> 00:05:58,858
Beiß mich.

56
00:06:00,444 --> 00:06:02,445
-Was hast du gesagt?
-Ich habe nichts gesagt.

57
00:06:05,657 --> 00:06:07,241
Häftling:
Trinken.

58
00:06:07,784 --> 00:06:09,702
Hörst du mich? Trinken.

59
00:06:19,463 --> 00:06:21,547
[Häftlinge lachen]

60
00:06:29,056 --> 00:06:32,349
Hey, gewöhne dich daran, Mann.

61
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
Ich habe seit Tagen nichts gegessen.

62
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Aufleuchten.

63
00:06:39,983 --> 00:06:42,276
[Häftlingsgespräch]

64
00:06:54,247 --> 00:06:55,331
[UNVERSTÄNDLICHER DLALOG]

65
00:07:21,608 --> 00:07:23,818
[Häftlinge lachen]

66
00:07:33,954 --> 00:07:36,372
WÄCHTER: Nach links.
Insasse: Aufwärtsmarsch.

67
00:07:38,458 --> 00:07:40,793
-Wie geht es dir?
-Was willst du, Alex?

68
00:07:41,670 --> 00:07:45,840
Ah, du bist so schlau, wie beim Pflanzen
die Drogen auf dem Boot. Das ist eine große Ironie.

69
00:07:46,007 --> 00:07:49,385
-Anwalt im Gefängnis.
-Sie sind genau dort, wo Sie hingehören.

70
00:07:49,553 --> 00:07:51,720
Da liegst du falsch.
Du wirst mir helfen.

71
00:07:51,888 --> 00:07:54,473
Ich werde einen Gerichtstermin haben
und du wirst da sein...

72
00:07:54,641 --> 00:07:59,061
...im Zeugenstand, und Sie werden die Wahrheit sagen
Dass du das gepflanzt hast, das hast du eingerichtet.

73
00:07:59,229 --> 00:08:02,064
-Und ich werde nach Hause gehen.
-Das ist lustig.

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,859
Ich hätte schwören können, dass du das arrangiert hast.

75
00:08:06,111 --> 00:08:08,279
Ich habe das eingerichtet? Ich bin hier drin.

76
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Was will das Unternehmen von mir?
Warum Panama?

77
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
Was glaubst du, ich weiß?
was sie wollten?

78
00:08:14,703 --> 00:08:16,036
Sie hatten mich.

79
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
Ich habe getan, worum sie mich gebeten haben ...

80
00:08:18,874 --> 00:08:22,543
...verhafte dich in Panama und übergebe dich.
Das ist es. Das ist... Das ist...

81
00:08:24,504 --> 00:08:25,754
[MAHONE seufzt]

82
00:08:26,965 --> 00:08:31,051
Das sind alte Nachrichten, oder? Das ist das
Der erste Tag vom Rest unseres Lebens.

83
00:08:31,219 --> 00:08:33,804
Wie wäre es, wenn wir zusammenarbeiten?
Helft euch gegenseitig.

84
00:08:33,972 --> 00:08:36,265
Außer jedes Mal, wenn ich dich ansehe...

85
00:08:36,433 --> 00:08:39,268
...ich kann nur den Mann sehen
der meinen Vater getötet hat.

86
00:08:41,396 --> 00:08:42,438
Du bist auf dich allein gestellt.

87
00:08:52,282 --> 00:08:54,617
FRAU [lN SPANISCH]:

88
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
[SOFIA SCHREIT AUF SPANISCH]

89
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
[IN SPANISCH]

90
00:09:09,174 --> 00:09:10,674
[TOR summt]

91
00:09:13,345 --> 00:09:14,803
[TOR SCHLIEßT]

92
00:09:14,971 --> 00:09:18,182
Unterschreiben Sie hier, um zu sagen, dass, sobald Sie drinnen sind,
Du bist nach dem Gesetz auf dich allein gestellt.

93
00:09:18,350 --> 00:09:20,809
Sie werden nicht vom Militär geschützt
bei einem Angriff.

94
00:09:20,977 --> 00:09:23,562
Jeder Versuch, einem Insassen zu helfen
versuchen zu fliehen...

95
00:09:23,730 --> 00:09:25,856
...wird auf eine tödliche Reaktion stoßen.

96
00:09:26,024 --> 00:09:27,858
LlNCOLN:
Ich würde nicht davon träumen.

97
00:09:32,489 --> 00:09:33,614
[TÜR SCHLIEßT]

98
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
-Also.
-Also.

99
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
Ich habe das Gefühl, ich bin auf der falschen Seite.

100
00:09:50,340 --> 00:09:52,591
-Du bist auf der rechten Seite.
-Das bist du nicht.

101
00:09:53,343 --> 00:09:54,468
Willst du mich rausholen?

102
00:09:54,970 --> 00:09:57,012
Zu anstrengend. Das ganze Laufen.

103
00:09:57,180 --> 00:10:00,266
Ja, na ja, vielleicht hättest du es tun sollen
Ich habe die Cowboystiefel verloren.

104
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
Hast du Angst?

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,107
-Ich hole dich hier raus, Mann.
-Oh, Linc.

106
00:10:08,275 --> 00:10:13,320
Das Konsulat hat Ihre Überstellung veranlasst
bis zur Verhandlung, also etwa einen Monat.

107
00:10:13,488 --> 00:10:15,364
Du hast einen guten Schuss gemacht
beim freien Ausgehen.

108
00:10:15,532 --> 00:10:18,367
MlCHAEL: Wann ist der Transfer?
LlNCOLN: Morgen.

109
00:10:18,535 --> 00:10:21,412
Warte einfach durch, Mann,
noch ein Tag.

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,540
Weißt du, ich warte weiter auf dich
eine bestimmte Person erwähnen.

111
00:10:27,711 --> 00:10:30,504
-Ich weiß nicht, wo sie ist, Mann.
-Nun, du musst sie finden.

112
00:10:30,672 --> 00:10:32,172
Ich werde.

113
00:10:33,300 --> 00:10:34,633
Sie ist mir wichtig, Linc.

114
00:10:37,053 --> 00:10:39,471
Wenn Sara etwas passiert...

115
00:10:42,517 --> 00:10:46,145
Es wird alles gut, Mann, das verspreche ich.

116
00:10:49,190 --> 00:10:50,941
Bis morgen.

117
00:10:51,735 --> 00:10:53,193
In Ordnung?

118
00:11:08,168 --> 00:11:10,586
[ROCK'N'ROLL-MUSIK
ABSPIELEN IM RADIO]

119
00:11:15,550 --> 00:11:18,260
Amerikaner, oder? Ich liebe Amerika.

120
00:11:18,428 --> 00:11:21,930
NBA. Tracy McGrady schießt den Ball
im Reifen von der Innenstadt.

121
00:11:22,098 --> 00:11:24,224
Was auch immer Sie verkaufen,
Ich kaufe nicht.

122
00:11:24,392 --> 00:11:27,394
Verkauf? Ich möchte nur über Basketball reden.

123
00:11:27,562 --> 00:11:28,604
Wer ist Ihr Team?

124
00:11:32,275 --> 00:11:34,360
Lass uns gehen, Blanco. Orientierung.

125
00:11:34,527 --> 00:11:37,196
-Ich bin nicht interessiert.
-Das ist nicht deine Entscheidung.

126
00:11:45,455 --> 00:11:48,332
[IN SPANISCH]

127
00:11:52,754 --> 00:11:53,962
[KLOPFEN AN DER TÜR]

128
00:11:56,216 --> 00:11:57,925
LECHERO:
Bringen Sie sie herein.

129
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Ich hoffe, dass das nicht der Fall war
Dich zu schlecht behandeln.

130
00:12:17,821 --> 00:12:19,488
Wenn ja, sollte ich davon hören.

131
00:12:19,656 --> 00:12:23,158
Ich denke, wie du sehen kannst, Sona
ist anders als jeder andere Ort auf der Welt.

132
00:12:23,618 --> 00:12:26,286
Seit den Unruhen im letzten Jahr
Sie haben uns hier zum Verrotten zurückgelassen.

133
00:12:26,454 --> 00:12:30,332
Sie dachten, wir würden einfach zerstören
uns selbst, aber stattdessen haben wir Erfolg gehabt.

134
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
Mit dem Kanal ist Panama jetzt
ein Nährboden für internationale Kriminalität.

135
00:12:34,295 --> 00:12:37,131
Siebenundzwanzig verschiedene Nationalitäten
wir haben hier...

136
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
...aber nicht eine Bande.

137
00:12:40,468 --> 00:12:43,720
Nicht einer war rassistisch motiviert
Vorfall, oder?

138
00:12:43,888 --> 00:12:46,181
Das bin nur ich.

139
00:12:48,685 --> 00:12:51,812
Ich glaube, Egalitarismus ist das richtige Wort.

140
00:12:52,105 --> 00:12:54,273
Hä? Habe ich das richtig verstanden?

141
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
Genau wie Regen.

142
00:12:57,110 --> 00:12:59,695
Das ist es, was die Praxis für Sie bewirkt.

143
00:12:59,863 --> 00:13:04,158
Nun, gibt es irgendetwas?
willst du es mir sagen?

144
00:13:04,784 --> 00:13:08,203
Jede Geschichte, die Sie an diesen Ort bringen
Ich sollte es wissen?

145
00:13:17,046 --> 00:13:21,383
Ich glaube nicht, dass du es mir ganz verrätst
die Wahrheit, Mr. Scofield.

146
00:13:22,760 --> 00:13:24,636
Wir bekommen die Neuigkeiten, Mann.

147
00:13:24,804 --> 00:13:27,222
Du warst ein echter Superstar auf CNN.

148
00:13:27,390 --> 00:13:31,226
Mann bricht Bruder aus
und flieht nach Panama.

149
00:13:31,394 --> 00:13:32,936
[LECHERO LACHT]

150
00:13:33,229 --> 00:13:36,440
Aber du bist hier kein Superstar.
Das ist dir klar, nicht wahr?

151
00:13:36,608 --> 00:13:38,025
Ich werde keine Wellen schlagen.

152
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
Nein, es würde nicht in Ihrer Macht liegen.

153
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Ich habe von euch beiden gehört
heute im Saal.

154
00:13:53,082 --> 00:13:56,668
Wenn Sie jetzt sortieren möchten
Ihre Probleme raus, hier ist es ganz einfach.

155
00:13:59,422 --> 00:14:02,591
Ein Mann hat Streit mit einem anderen,
er macht sein Problem bekannt.

156
00:14:02,759 --> 00:14:04,092
Hä?

157
00:14:04,260 --> 00:14:09,264
Und dann kümmern wir uns direkt darum,
als Männer da draußen.

158
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
Wird nicht nötig sein.

159
00:14:12,644 --> 00:14:13,936
[SPOTTET]

160
00:14:23,321 --> 00:14:25,614
Zitterst du immer so?

161
00:14:25,782 --> 00:14:26,990
Hä?

162
00:14:27,158 --> 00:14:29,076
Oder einfach nur, wenn du vor jemandem Angst hast?

163
00:14:38,962 --> 00:14:40,462
[IN SPANISCH]

164
00:14:53,685 --> 00:14:55,727
LECHERO:

165
00:14:58,022 --> 00:14:59,314
Ich denke, er versteht die Botschaft.

166
00:14:59,524 --> 00:15:00,649
[SPRICHT AUF SPANISCH]

167
00:15:04,153 --> 00:15:07,281
Wir könnten dich und mich hierher bringen.

168
00:15:11,077 --> 00:15:13,161
Du bist ein mutiger Mann, oder?

169
00:15:13,997 --> 00:15:15,872
Ein mutiger Mann.

170
00:15:19,085 --> 00:15:20,752
Du hast Glück, dass ich meditiert habe.

171
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
Vorher konnte ich meinen Finger nicht nehmen
aus dem Abzug. Jetzt--

172
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
Jetzt habe ich Gedankenkontrolle.

173
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
Vollständige Kontrolle...

174
00:15:29,429 --> 00:15:33,765
...Geist, Körper und Seele.

175
00:15:36,936 --> 00:15:41,356
Aussteigen!

176
00:15:49,699 --> 00:15:51,158
LECHERO:
Völlige Verschwendung unserer Zeit.

177
00:15:51,326 --> 00:15:54,953
Wer hätte das gedacht
eine berühmte Person in Sona.

178
00:15:55,121 --> 00:15:58,999
Schwache Menschen sammeln sich um Ruhm.
Sie verehren es. Sie sind davon geblendet.

179
00:15:59,250 --> 00:16:02,002
Es gibt viele Leute
von schwachem Charakter hinter diesen Mauern.

180
00:16:02,170 --> 00:16:07,382
Ja, sie werden einem Mann wie diesem folgen
und sie werden ihn auf ein Podest stellen.

181
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
[SPOTTET]

182
00:16:09,802 --> 00:16:12,721
Er hat dieses Charisma, nicht wahr, Mama?

183
00:16:13,306 --> 00:16:14,556
Er ist nicht du.

184
00:16:14,724 --> 00:16:17,434
Ah, das musst du nicht
Pander Männer Mama.

185
00:16:17,602 --> 00:16:19,186
[SPRICHT AUF SPANISCH]

186
00:16:19,354 --> 00:16:21,229
Er sieht gut aus, oder?

187
00:16:22,315 --> 00:16:23,690
[SPRICHT AUF SPANISCH]

188
00:16:24,233 --> 00:16:25,859
[IN SPANISCH]

189
00:16:26,069 --> 00:16:28,070
Er ist der am besten aussehende Mann
im Gefängnis.

190
00:16:28,237 --> 00:16:29,571
Nicht im Vergleich zu dir.

191
00:16:29,739 --> 00:16:30,781
[Keucht]

192
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
Ich habe es dir gesagt, Mama.

193
00:16:33,451 --> 00:16:39,081
[IN SPANISCH]

194
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
[ROCK'N'ROLL-MUSIK
ABSPIELEN IM RADIO]

195
00:17:30,341 --> 00:17:31,383
MlCHAEL:
Sara.

196
00:17:43,855 --> 00:17:46,273
LlNCOLN: Sara Tancredin
ein Amerikaner. Sie wird vermisst.

197
00:17:46,441 --> 00:17:48,900
CONSTABLE:
So einen Bericht haben wir nicht.

198
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
Aber wenn du das tust, rufst du mich an.

199
00:17:51,154 --> 00:17:52,946
Okay, Señor.

200
00:17:54,240 --> 00:17:56,491
-Alles, du rufst mich an, okay?
-Wird tun.

201
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
Danke schön.

202
00:18:08,171 --> 00:18:10,046
Wo hast du Schuhe her?

203
00:18:10,214 --> 00:18:12,507
[INSEKTEN SUMMEN]

204
00:18:16,679 --> 00:18:18,513
Hey, hey.

205
00:18:18,681 --> 00:18:20,682
Es ist Zeit, mit dem Verdienen zu beginnen
Ihre Miete hier.

206
00:18:20,850 --> 00:18:25,854
-Hier gibt es keine Miete, es ist ein Gefängnis.
- Reden Sie weiter. Es geht bergauf. Hier.

207
00:18:26,481 --> 00:18:29,191
Die Arbeitszeit hat gerade begonnen.

208
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Wo?

209
00:18:33,404 --> 00:18:36,114
-Äh-äh. Verdammt, nein.
-Absolut nicht.

210
00:18:38,117 --> 00:18:41,870
Noch ein Wort von dir und ich werde es tun
ertränke dich hier. Verstehst du?

211
00:18:44,040 --> 00:18:46,291
Jetzt arbeiten.

212
00:18:46,793 --> 00:18:48,877
Verbrenne es in der Kanalisation
wenn du fertig bist.

213
00:18:51,422 --> 00:18:53,924
[POP-MUSIK LÄUFT AUF RADLO]

214
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
MANN [lN SPANISCH]:

215
00:19:56,696 --> 00:20:01,241
MANN [ÜBER PA]:
Scofield, ein Besucher. Scofield, ein Besucher

216
00:20:02,952 --> 00:20:04,870
[TÜR SCHLIEßT]

217
00:20:08,207 --> 00:20:11,585
-Oh, Mr. Scofield. Elliott Pike.
-Was willst du?

218
00:20:11,752 --> 00:20:14,796
-Nun, um ehrlich zu sein, um Sie zu vertreten.
-Sie sind Anwalt?

219
00:20:14,964 --> 00:20:17,757
-In gewisser Weise.
-Das Gericht hat mir bereits einen Anwalt bestellt.

220
00:20:20,136 --> 00:20:24,347
Dann kann ich vielleicht behilflich sein
auf eine andere Art und Weise.

221
00:20:24,515 --> 00:20:25,974
Irgendwie bezweifle ich das.

222
00:20:26,142 --> 00:20:28,518
PlKE: Ich habe viele große Geschütze hinter mir,
Herr Scofield.

223
00:20:28,686 --> 00:20:31,146
Menschen, die Ihnen gefallen könnten
in deiner Ecke haben...

224
00:20:31,314 --> 00:20:34,733
...sollten Sie sich jemals entscheiden, sagen wir mal,
brechen Sie hier aus.

225
00:20:38,738 --> 00:20:39,821
Wer bist du?

226
00:20:40,281 --> 00:20:43,158
Wir können Ihnen helfen
auf jede erdenkliche Weise...

227
00:20:43,326 --> 00:20:45,493
...sobald du diese Mauer überwunden hast.

228
00:20:46,621 --> 00:20:48,496
[MANN SPRICHT AUF SPANISCH]

229
00:20:49,665 --> 00:20:52,250
Es gibt einen Grund, warum ein Mann wie du ist
mit deinen Fähigkeiten...

230
00:20:52,418 --> 00:20:53,919
...wurde hier eingefügt, wissen Sie.

231
00:20:56,505 --> 00:20:59,925
-Dieses Gespräch ist beendet.
-Sie sollten hören, was ich zu sagen habe.

232
00:21:00,092 --> 00:21:02,385
Wir versuchen, dies auf einfache Weise zu tun.

233
00:21:02,720 --> 00:21:04,596
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT]

234
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
[Häftlingsgespräch]

235
00:21:20,196 --> 00:21:21,905
Häftling:
Yo, yo, yo.

236
00:21:34,877 --> 00:21:38,171
WELT: Was zum Teufel machst du da?
mein Vorrat? Komm schon, du kleine Schlampe.

237
00:21:38,339 --> 00:21:40,715
MlCHAEL: Ich habe es nicht getan.
-Wo ist es? Wo ist es?

238
00:21:40,883 --> 00:21:42,717
Ich war es nicht.

239
00:21:45,680 --> 00:21:47,305
LECHERO:
Hallo.

240
00:21:47,848 --> 00:21:51,267
Du kennst die Regeln
über außerschulische Kämpfe.

241
00:21:51,686 --> 00:21:52,978
Das passiert hier nicht.

242
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
-Er hat etwas genommen, das mir gehört.
-Er ist verrückt.

243
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
Ja? Scheint ziemlich einfach zu sein
um dem auf den Grund zu gehen. Überprüfen Sie ihn.

244
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
Überprüfen Sie seinen Bereich.

245
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
Das ist Bullshit.

246
00:22:23,926 --> 00:22:27,262
Ihr seid beide Drecksäcke.

247
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Du und ich, Mann,
Wir sind hier noch nicht fertig.

248
00:22:40,192 --> 00:22:42,527
Hast du sie nicht gesehen?
Niemand wie dieser hat eingecheckt?

249
00:22:42,695 --> 00:22:45,113
-Nein, Señor.
-Bist du dir absolut sicher?

250
00:22:45,823 --> 00:22:47,157
[KRANKENSCHWESTER SPRICHT IN SPANISCH]

251
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
Danke.

252
00:22:48,993 --> 00:22:50,326
[Handy-RlNGlNG]

253
00:22:51,037 --> 00:22:52,954
-Ja?
CONSTABLE: Mr. Burrows?

254
00:22:53,122 --> 00:22:55,790
Kapitän Lzturis
des Büros des Constable.

255
00:22:55,958 --> 00:22:57,959
Wir haben eine Amerikanerin gefunden...

256
00:22:58,127 --> 00:23:01,963
...passend zur Beschreibung
Ihrer Freundin, Miss Tancredi.

257
00:23:02,131 --> 00:23:03,840
Wo?

258
00:23:04,008 --> 00:23:05,967
Im Leichenschauhaus

259
00:23:10,306 --> 00:23:11,556
[Handy piepst]

260
00:23:15,061 --> 00:23:18,396
[SPRICHT AUF SPANISCH]

261
00:23:18,606 --> 00:23:21,107
-Was sagt er?
-Dass wir nicht essen können.

262
00:23:21,275 --> 00:23:22,817
Was sollen wir essen?

263
00:23:22,985 --> 00:23:26,071
[IN SPANISCH]

264
00:23:38,459 --> 00:23:40,794
Sie erwarten von uns, dass wir wie Hunde auf Nahrungssuche gehen.

265
00:23:40,961 --> 00:23:44,714
Ich werde sterben. Ich werde buchstäblich sterben.

266
00:23:49,386 --> 00:23:51,179
Bleib dran, Mann.

267
00:24:23,671 --> 00:24:26,381
Allein spielen. Das gleiche alte hübsche.

268
00:24:26,549 --> 00:24:28,883
Nur nicht gut darin, Freunde zu finden,
Bist du?

269
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
Wir haben uns nichts zu sagen.

270
00:24:31,011 --> 00:24:34,347
Und noch etwas: Sie sind Regierungstypen
das hat mich so erschüttert...

271
00:24:34,515 --> 00:24:37,851
...warum wollten sie dich hier haben?
War es Sona, an der sie interessiert waren?

272
00:24:38,018 --> 00:24:39,185
Das ist es, was ich denke.

273
00:24:39,353 --> 00:24:41,729
Willst du, dass ich dich hierher bringe,
in diesem Landkreis.

274
00:24:41,897 --> 00:24:44,566
Was meinst du, was es ist?
Glaubst du, es ist Sona?

275
00:24:44,733 --> 00:24:47,026
Wen hätte das interessiert?
in einer Müllkippe wie dieser?

276
00:24:47,194 --> 00:24:50,363
Häftling:
Läufer! Läufer!

277
00:24:52,825 --> 00:24:54,242
[GRUNTZT]

278
00:24:56,328 --> 00:24:57,620
[Häftlinge schreien]

279
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
WÄCHTER [lN SPANlSH]:

280
00:25:14,638 --> 00:25:15,680
WÄCHTER:
Stopp!

281
00:25:15,848 --> 00:25:18,016
NEIN! NEIN!

282
00:25:18,184 --> 00:25:19,267
[SCHÜSSE]

283
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
LlNCOLN: Danke, dass Sie sich bei mir gemeldet haben.
CONSTABLE: Kein Problem.

284
00:26:09,276 --> 00:26:12,070
Die Leiche wurde aus dem Teich gefischt
Heute Morgen als erstes.

285
00:26:12,238 --> 00:26:13,279
Wo?

286
00:26:13,697 --> 00:26:17,659
Calle Seisenta-Seis,
westlich der Avenida Colon.

287
00:26:21,664 --> 00:26:22,705
Herr?

288
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
Es ist der letzte Ort, an dem ich sie gesehen habe.

289
00:26:41,642 --> 00:26:46,854
Sie ist es nicht.

290
00:27:00,869 --> 00:27:04,038
Jemand hat den Handschuh geworfen
auf dich herab. Der Handschuh, oder?

291
00:27:04,206 --> 00:27:06,708
Ja, außer dass wir es beide wissen
Ich habe diese Medikamente nicht genommen.

292
00:27:06,875 --> 00:27:10,503
Ich bin kein Richter.
Ich beschäftige mich nicht mit den Behauptungen, die Leute machen.

293
00:27:10,671 --> 00:27:13,381
Ich stelle nur sicher, dass die Regeln eingehalten werden.
Und die Regeln sagen...

294
00:27:13,549 --> 00:27:16,384
...alle Beschwerden werden bearbeitet.
Zwei Männer im Ring, ein Kampf.

295
00:27:16,760 --> 00:27:19,387
Ich werde morgen abreisen,
das wird also nicht nötig sein.

296
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
Möglicherweise ist es für Sie nicht notwendig,
aber es ist für mich.

297
00:27:22,891 --> 00:27:26,811
Ich habe hier die Pflicht, für Ordnung zu sorgen.
Ein eisernes Rechtssystem...

298
00:27:26,979 --> 00:27:30,315
...das stellt sicher, dass niemand
geht unabhängig mit ihren Beschwerden um...

299
00:27:30,482 --> 00:27:32,817
...wie so oft
in anderen Gefängnissen.

300
00:27:32,985 --> 00:27:36,988
Hier gibt es ein System,
und dieses System bedeutet Ehre.

301
00:27:37,156 --> 00:27:40,366
Egal, ob Sie damit einverstanden sind oder nicht
ist mir egal.

302
00:27:40,743 --> 00:27:42,577
Es gibt eine größere Agenda als Ihre.

303
00:27:46,874 --> 00:27:48,708
Was passiert, wenn ich mich weigere?

304
00:27:49,918 --> 00:27:51,878
Ich werde für dich kommen.

305
00:27:53,047 --> 00:27:58,092
Und das kann ich Ihnen garantieren
Das ist ein Ergebnis, das Ihnen nicht gefallen wird.

306
00:27:58,260 --> 00:28:01,346
Sag mir etwas,
Bereitest du deine Kämpfe immer vor?

307
00:28:02,389 --> 00:28:04,432
Ich hatte nichts damit zu tun.

308
00:28:04,850 --> 00:28:08,603
Und doch der Einzige in diesem ganzen Gefängnis
Wer ein Problem mit mir hat, bist du.

309
00:28:09,772 --> 00:28:11,939
Ich werde mich freuen, dich untergehen zu sehen...

310
00:28:12,107 --> 00:28:13,983
...Superstar.

311
00:28:25,120 --> 00:28:30,083
SAMMY: Weitermachen. Weitermachen.
Du verbrennst es um die Ecke. Bewegen Sie es.

312
00:28:33,545 --> 00:28:42,845
[WHlSTLER WHlSTLES]

313
00:28:52,314 --> 00:28:53,773
WHlSTLER:
Hallo.

314
00:29:01,824 --> 00:29:03,116
Hey.

315
00:29:07,746 --> 00:29:09,163
Glaubst du, du kannst mir einen Gefallen tun?

316
00:29:10,374 --> 00:29:13,793
Bellick: Beißen Sie mich.
WHlSTLER: Ich kann dich füttern.

317
00:29:15,838 --> 00:29:19,632
Vor ein paar Wochen war ich in deiner Lage.
Habe tagelang kein Essen bekommen.

318
00:29:19,800 --> 00:29:22,385
Sie hätten mich sterben lassen,
als würden sie dich sterben lassen.

319
00:29:22,553 --> 00:29:24,178
Kommen wir zurück zum Feed-Me-Teil.

320
00:29:30,102 --> 00:29:33,688
Huhn.
Mann, wo hast du Hühnchen her?

321
00:29:34,189 --> 00:29:35,481
Das ist kein Huhn.

322
00:29:41,196 --> 00:29:44,198
-Willst du noch mehr?
-Ja.

323
00:29:44,533 --> 00:29:46,993
Dann wirst du es tun müssen
Erledige einen Auftrag für mich.

324
00:29:47,161 --> 00:29:48,870
Bellick:
Was für eine Besorgung?

325
00:29:54,376 --> 00:29:56,878
[Handy-RlNGlNG]

326
00:29:57,045 --> 00:29:59,505
LlNCOLN: Ja.
L.J.: Papa? Ich bin es

327
00:29:59,673 --> 00:30:02,842
-L.J. Wo bist du?
-Ich bin in Panama.

328
00:30:04,136 --> 00:30:05,720
Was?

329
00:30:07,222 --> 00:30:09,348
-Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?
-Ich bin Sara begegnet.

330
00:30:09,516 --> 00:30:11,392
Sie hat deine Nummer
vom Konsulat.

331
00:30:11,560 --> 00:30:13,519
Papa, l-- Gerade jetzt--

332
00:30:13,687 --> 00:30:16,189
-Ich kann dich nicht hören.
-Papa? Tun Sie dies.

333
00:30:16,356 --> 00:30:19,901
Treffen Sie uns im Restaurant
im Garfield Price Building oben.

334
00:30:20,068 --> 00:30:22,820
-Garfield was?
-8:30.

335
00:30:22,988 --> 00:30:24,071
[Handy piepst]

336
00:30:30,037 --> 00:30:31,829
[Häftlinge schreien
UND JUBELN]

337
00:30:36,919 --> 00:30:38,461
Häftling 1:
Hey, es gibt einen Kampf.

338
00:30:45,010 --> 00:30:47,386
Häftling 2: Du musst deinen Frieden schließen
mit Gott, nicht wahr?

339
00:30:51,600 --> 00:30:53,392
SAMMY:
Uno, dos, tres, alles klar?

340
00:30:53,560 --> 00:30:55,102
SAMMY [lN SPANlSH]:

341
00:30:55,270 --> 00:30:56,312
Häftling:

342
00:30:56,480 --> 00:30:57,772
SAMMY:
Was, selbst bei 1:0?

343
00:30:57,940 --> 00:31:02,235
Mann, es gibt einen Grund, warum er sich für World entschieden hat.
Sechs aufeinanderfolgende lebenslange Haftstrafen, okay? Hey.

344
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
[SPRICHT AUF SPANISCH]

345
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
[SPRICHT AUF SPANISCH]

346
00:31:09,660 --> 00:31:10,826
[IN SPANISCH]

347
00:31:14,957 --> 00:31:16,207
LECHERO:
Ich mache nur Spaß, Mann.

348
00:31:16,667 --> 00:31:17,708
[SPRICHT AUF SPANISCH]

349
00:31:17,876 --> 00:31:19,585
[lacht]

350
00:31:23,799 --> 00:31:24,924
[LECHERO SlNGS lN SPANlSH]

351
00:31:25,300 --> 00:31:27,468
Sicherlich liegt es darunter
ein Mann von deinem Status...

352
00:31:27,636 --> 00:31:30,471
...so herumlaufen,
alles klebrig.

353
00:31:30,639 --> 00:31:33,641
Hey, lass ihn. Was schlagen Sie vor?

354
00:31:35,310 --> 00:31:36,477
Waschung.

355
00:31:36,645 --> 00:31:38,354
[LECHERO LACHT]

356
00:31:38,814 --> 00:31:43,192
Ein bescheidenes Zeichen der Freundschaft von
ein Fremder, der in dein Haus gekommen ist.

357
00:31:46,572 --> 00:31:48,573
[LECHERO kichert]

358
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
BAGWELL:
Tut mir leid.

359
00:31:54,997 --> 00:31:57,373
Nur ein halber Mann hier unten.

360
00:32:00,085 --> 00:32:01,711
Wie heißt du, Norteño?

361
00:32:02,504 --> 00:32:04,922
Du kannst mich einfach Freund nennen.

362
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
Nehmen Sie die Kniescheibe.

363
00:32:18,770 --> 00:32:20,396
Du, äh....

364
00:32:21,106 --> 00:32:25,651
Wenn man direkt darauf trifft, knickt es ein
und es wird den Kerl außer Gefecht setzen.

365
00:32:26,194 --> 00:32:28,362
Schmutzig kämpfen? Das ist dein Geheimnis?

366
00:32:28,822 --> 00:32:32,700
Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt
so sauber an einem Ort wie diesem.

367
00:32:33,785 --> 00:32:35,703
Weißt du, ich bin überrascht, Alex.

368
00:32:35,871 --> 00:32:37,872
Es hört sich fast so an, als würde es dich interessieren.

369
00:32:38,707 --> 00:32:40,958
Du bist meine Karte, ohne dass ich aus dem Gefängnis komme.

370
00:32:42,878 --> 00:32:44,587
Einfach überleben.

371
00:32:46,882 --> 00:32:48,549
Kniescheibe, wirklich hart.

372
00:32:56,391 --> 00:32:58,476
[RUFEN UND JUBELN]

373
00:33:29,091 --> 00:33:30,841
Viel Glück, Mann.

374
00:33:59,371 --> 00:34:00,955
Gott segne dich, Mann.

375
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
Wir sind uns nicht einig...

376
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
...zwischen zwei Hunden.

377
00:34:15,137 --> 00:34:17,388
Ein Drogenabhängiger und ein Dieb.

378
00:34:17,764 --> 00:34:19,640
Ich kann weder das eine noch das andere gutheißen...

379
00:34:19,808 --> 00:34:22,101
...und ich wasche meine Hände
von beiden.

380
00:34:22,269 --> 00:34:25,146
Aber sie haben ein Problem
und wir haben Regeln.

381
00:34:25,313 --> 00:34:28,149
Und ohne Regeln,
wir sind nichts als Wilde.

382
00:34:28,316 --> 00:34:31,152
Daher mit gebührendem Respekt
für die Regeln...

383
00:34:31,319 --> 00:34:34,363
...dieser Kampf ist im Gange
mit nur einer Regel:

384
00:34:34,531 --> 00:34:36,157
Keine Waffen.

385
00:34:36,533 --> 00:34:38,117
Nur Mann gegen Mann...

386
00:34:38,285 --> 00:34:40,911
...ohne Vergrößerung oder Behinderung.

387
00:34:42,372 --> 00:34:44,331
Ich bin fertig mit Reden.

388
00:34:44,541 --> 00:34:47,293
[Häftlinge schreien
UND JUBELN]

389
00:34:55,260 --> 00:34:56,886
Ich werde nicht kämpfen.

390
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Hol ihn dir.

391
00:35:30,045 --> 00:35:33,214
LECHERO: Ich glaube nicht
Du verstehst die Regeln, Freund.

392
00:35:33,965 --> 00:35:35,674
Nur ein Mann kommt lebend heraus.

393
00:35:47,103 --> 00:35:49,730
[Häftlinge schreien
UND JUBELN]

394
00:36:10,544 --> 00:36:12,419
MlCHAEL: Es ist vorbei.
Häftling 1: Erledige ihn.

395
00:36:12,587 --> 00:36:15,422
MlCHAEL: Lass mich durch. Lass mich gehen.
Häftling 2: Erledige ihn.

396
00:36:16,132 --> 00:36:17,716
[WELT GRUNTS]

397
00:36:22,931 --> 00:36:24,014
[HALSSCHNAPPEN]

398
00:36:30,772 --> 00:36:32,356
MAHONE:
Keine Waffen.

399
00:36:32,774 --> 00:36:34,441
Regeln sind Regeln, schon vergessen?

400
00:36:37,195 --> 00:36:38,946
Und wenn wir sie nicht haben...

401
00:36:39,948 --> 00:36:41,198
...wir sind Wilde.

402
00:37:06,308 --> 00:37:08,642
Oh, entschuldigen Sie. Du hast keine Jacke.

403
00:37:08,810 --> 00:37:10,436
Oh, komm schon, Mann. Gib mir eine Pause.

404
00:37:10,604 --> 00:37:13,898
Nun, das ist ein schöner Ort.
Es erfordert Jacken.

405
00:37:14,316 --> 00:37:17,651
-Nun, ich habe keine Jacke.
-Es erfordert Jacken.

406
00:37:19,279 --> 00:37:20,487
Bußgeld.

407
00:37:28,705 --> 00:37:31,874
Verzeihung. Sie sprechen Englisch?

408
00:37:32,042 --> 00:37:33,876
Wie wäre es mit Amerikanisch?

409
00:37:49,184 --> 00:37:51,310
Könnte ich bitte ein Wasser haben?

410
00:37:51,937 --> 00:37:55,356
SUSAN: Bitte sag mir, dass du nicht gekommen bist
den ganzen Weg nach Panama, um ans Wasser zu gehen.

411
00:37:58,193 --> 00:37:59,944
Familie.

412
00:38:02,030 --> 00:38:04,490
Das ist eine schöne Jacke, „Sergio.“

413
00:38:05,742 --> 00:38:07,785
Es ist eine lange Geschichte.

414
00:38:07,953 --> 00:38:09,286
Danke schön.

415
00:38:10,747 --> 00:38:12,957
-Du wartest auf jemanden, oder?
-Mm-hm.

416
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
Ich hätte es wissen müssen.
Gutaussehende sind immer vergeben.

417
00:38:20,715 --> 00:38:22,883
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

418
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
-Katze.
-Katze? Das ist eine große Katze.

419
00:38:26,554 --> 00:38:30,182
Du drängst alles zu weit in die Ecke
und die Krallen werden herauskommen.

420
00:38:32,894 --> 00:38:35,688
-Ihr Timing ist völlig falsch, meine Dame.
-Oh, komm schon, bleib ab.

421
00:38:35,855 --> 00:38:37,231
Ich möchte...

422
00:38:37,816 --> 00:38:40,234
...aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

423
00:38:42,654 --> 00:38:45,072
Ja, das ist es, Lincoln.

424
00:38:48,243 --> 00:38:50,619
Wir haben viel zu besprechen.

425
00:38:50,787 --> 00:38:52,413
Genauer gesagt, dein Bruder.

426
00:38:58,044 --> 00:39:00,796
Ich empfehle Ihnen dringend, mit ihm zu sprechen.

427
00:39:17,188 --> 00:39:19,565
[SOFIA SCHREIT AUF SPANISCH]

428
00:39:23,403 --> 00:39:26,155
[IN SPANISCH]

429
00:39:35,290 --> 00:39:37,041
SOFIA:
Hey!

430
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
[SOLDAT RUFT AUF SPANISCH]

431
00:39:49,012 --> 00:39:51,138
[CHATTERlNG lN SPANlSH]

432
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
[SCHÜSSE]

433
00:40:27,467 --> 00:40:29,551
[SOLDAT RUFT AUF SPANISCH]

434
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
[Soldaten plaudern auf Spanisch]

435
00:40:37,519 --> 00:40:38,977
[IN SPANISCH]

436
00:41:25,859 --> 00:41:27,359
MlCHAEL:
Hallo.

437
00:41:29,571 --> 00:41:31,405
Wie kommen wir mit dem Transfer voran?

438
00:41:34,033 --> 00:41:37,327
Es gibt einige Leute, die wollen
Du sollst jemanden da rausholen.

439
00:41:37,495 --> 00:41:39,746
Ja, ich weiß.
Irgendein Typ ist schon auf mich zugekommen.

440
00:41:39,914 --> 00:41:41,206
Ich sagte nein, danke.

441
00:41:41,708 --> 00:41:43,041
Du musst bleiben.

442
00:41:44,586 --> 00:41:45,752
Worüber redest du?

443
00:41:46,212 --> 00:41:47,754
LlNCOLN:
Sein Name ist James Whistler

444
00:41:47,922 --> 00:41:52,092
-Nein, nein, nein, Linc. Das kann ich nicht noch einmal machen.
-Michael, Mike....

445
00:41:56,389 --> 00:41:57,806
MANN:
Reden!

446
00:41:57,974 --> 00:41:59,349
Papa

447
00:42:00,185 --> 00:42:04,271
Papa, es tut mir so leid.
Sie haben mich und Sara erwischt

448
00:42:05,190 --> 00:42:08,942
Bitte tun Sie, was sie wollen
Papa, bitte.

449
00:42:10,570 --> 00:42:13,071
Du hast eine Woche Zeit
um diesen Whistler-Typen zu finden ...

450
00:42:13,239 --> 00:42:14,615
...und hol ihn da raus.

451
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
Ansonsten, sie-- Sara und L.J.--

452
00:42:18,161 --> 00:42:20,204
Sie sterben beide.

453
00:43:01,162 --> 00:43:03,163
[ENGLISCH SDH]